Russian speakers please give a correct translation.

Post Reply
Volksjaeger
Posts: 1607
Joined: Mon Mar 21, 2011 11:02 am

Russian speakers please give a correct translation.

Post by Volksjaeger » Wed Jun 29, 2011 1:31 am

I know we have many Russian members here, could one of you please give me your best at translating this.
Пожаловаться на работу служб компании

Bing translates to (lol):
Scam services company

Google translate, which is usually correct translates to:
Complain about the services of the company

Google makes more sense, but Bing is just hilarious given this is a feedback form for a company.
hxxp://www.sol.az/contact_form.php

Guest

Volksjaeger.

Post by Guest » Wed Jun 29, 2011 2:19 am

Yes Bing has stated that this site as self-named "Scam" site. :-)
"Best" translation, my compliments :-)

Seriously, this: "Пожаловаться на работу служб компании"
You may choose this item if you want to send a complaint (e.g. if you are unhappy with services of this company)

Volksjaeger
Posts: 1607
Joined: Mon Mar 21, 2011 11:02 am

RE: Volksjaeger.

Post by Volksjaeger » Wed Jun 29, 2011 2:29 am

<quote user="zenon™">
Yes Bing has stated that this site as self-named "Scam" site. :-)
"Best" translation, my compliments :-)

Seriously, this: "Пожаловаться на работу служб компании"
You may choose this item if you want to send a complaint (e.g. if you are unhappy with services of this company)
[/quote]

Thanks ;-).
I got the gist of it from either translation, it is just the first was way too good (bing's translation), considering this company is currently hosting lots of malware.

alamctg
Posts: 26
Joined: Mon Jun 27, 2011 3:55 pm

RE: Russian speakers please give a correct translation.

Post by alamctg » Thu Jun 30, 2011 12:55 pm

OMG. Bing is just hilarious. LOL

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests